-
1 ficelé comme une carotte
Voilà maman Vauquet belle comme un astre, ficelée comme une carotte. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — А вот и мамаша Воке, прекрасная как утренняя заря, разодетая в пух и прах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ficelé comme une carotte
-
2 brave comme un dimanche
Dictionnaire français-russe des idiomes > brave comme un dimanche
-
3 être bien ficelé
разг. ирон.1) быть разодетым, расфуфыреннымUn jeune homme avec une raie, raide et très bien ficelé. (P. Mérimée, Lettres à Madame de Beaulaincourt.) — Молодой человек с пробором, очень прямо державшийся и разодетый в пух и прах.
2) быть хорошо сделанным, крепко скроенным; быть хорошо организованным, состряпанным; быть что надоLe capitaine, à la gauche duquel il marchait, se dit aussitôt: "ce beau jeune homme va me faire une question, et je vais le remettre à sa place par une réponse bien ficelée". (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Капитан, по левую руку от которого он шагал, сразу сказал про себя: "Этот красавчик сейчас меня о чем-нибудь спросит, а я ему отвечу как должно и поставлю его на место".
-
4 paré comme un autel
разг.(paré comme un autel [или comme une châsse, comme une épousée du village])расфуфыренный, разодетый в пух и прахDictionnaire français-russe des idiomes > paré comme un autel
-
5 pomponné
-
6 pomponné
прил.общ. разодетый, разражённый в пух и прах, расфуфыренный
См. также в других словарях:
разодетый в пух и прах — прил., кол во синонимов: 10 • вылощенный (14) • нарядный (33) • при параде (11) • … Словарь синонимов
разодетый — быть разодетым в пух и прах.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разодетый расфранченный, при полном параде, наряженный, убранный, разряженный, расфуфыренный, ряженный,… … Словарь синонимов
В ПУХ И ПРАХ — 1. разбить, разгромить; проиграться Полностью, до основания. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) производит такие действия, которые приводят к полной ликвидации группы лиц (Y) или связанных с Х ом событий (Р). реч. стандарт. ✦ Х разбил Y… … Фразеологический словарь русского языка
В ПУХ И В ПРАХ — 1. разбить, разгромить; проиграться Полностью, до основания. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) производит такие действия, которые приводят к полной ликвидации группы лиц (Y) или связанных с Х ом событий (Р). реч. стандарт. ✦ Х разбил Y… … Фразеологический словарь русского языка
нарядный — См. роскошный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нарядный красивый, роскошный; разодетый, разряженный, расфранченный, расфуфыренный; выходной, разукрашенный, пышный,… … Словарь синонимов
разряженный — незаряженный, ряженый, обряженный, принаряженный, приодетый, выряженный, при параде, разодетый в пух и прах, при полном параде, наряженный, нарядный, упакованный, разнаряженный, ряженный, разодетый, расфуфыренный, расфранченный, одетый, убранный … Словарь синонимов
расфранченный — нарядный, наряженный, одетый, расфуфыренный, разряженный, разодетый, ряженый, принаряженный, ряженный, приодетый, вылощенный, выряженный, при параде, разодетый в пух и прах, при полном параде, обряженный Словарь русских синонимов. расфранчённый… … Словарь синонимов
вылощенный — разодетый в пух и прах, разряженный, расфуфыренный, приодетый, при полном параде, при параде, изысканный, нарядный, утонченный, разодетый, расфранченный, принаряженный Словарь русских синонимов. вылощенный прил., кол во синонимов: 14 • изысканный … Словарь синонимов
при полном параде — при параде, в полном параде, расфранченный, нарядный, вылощенный, расфуфыренный, по праздничному, праздничный, принаряженный, разодетый в пух и прах, во всем параде, нарядно, разряженный, разодетый, празднично, торжественно, приодетый Словарь… … Словарь синонимов
принаряженный — наряженный, убранный, расфранченный, ряженный, разряженный, выряженный, расфуфыренный, разодетый, попринаряженный, нарядный, вылощенный, разодетый в пух и прах, при параде, приодетый, обряженный, при полном параде, ряженый Словарь русских… … Словарь синонимов
приодетый — убранный, ряженный, одетый, разряженный, разодетый, расфранченный, расфуфыренный, поприодетый, наряженный, обряженный, нарядный, вылощенный, при параде, разодетый в пух и прах, при полном параде, выряженный, принаряженный, ряженый Словарь русских … Словарь синонимов